Vicky ve Cristina yazı...
... Barselona’da geçirmeye karar verdiler.
Vicky, Gaudi’nin mimarisine olan...
... hayranlığından dolayı...
... ilgi duymaya başladığı Katalan Kimliği...
... üzerine olan tezini tamamlıyordu.
Son altı ayını sonradan nefret duyacağı...
... 12 dakikalık bir filmi...
... yazıp, yöneten ve filmde yer alan Cristina ise...
... yine başka bir sevgilisinden daha ayrılmıştı...
... ve bir değişiklik istiyordu.
Vicky’nin ailesinin Barselona’da yaşayan uzaktan akrabalarının...
... Temmuz ve Ağustos için ikisini birden ağırlamayı...
... teklif etmesi onlar için çok iyi oldu.
İkili üniversiteden beri yakın arkadaştılar...
... ve çoğu konuda aynı...
... düşünce ve zevklere sahiptiler.
Fakat konu aşka gelince...
... birbirinden bu kadar farklı...
... iki bakış açısını bulmak neredeyse imkânsızdı.
Vicky’nin acı çekmeye tahammülü yoktu...
... ve mücadeleyi de sevmiyordu.
Ayakları yere basan gerçekçi birisiydi.
Bir erkekte aradığı şeyler...
... ciddiyet ve tutarlılıktı.
Doug’la nişanlanmıştı çünkü...
... başarılı ve ahlaklı birisiydi...
... ve fedakarlığın kıymetini biliyordu.
Evet, ben de seni özlüyorum.
Öte yandan, Cristina’nın...
... aşktan beklentisi çok daha farklıydı.
Acının derin tutkuların bir parçası olduğunu...
... istemeyerek de olsa kabullenmişti...
... ve duygularını ateşe...
... atmaya hazırdı.
Duygularıyla kumar oynayarak neyi kazanmaya çalıştığını sorsanız...
... hiçbir cevap veremezdi.
Ama neyi istemediğini gayet iyi biliyordu.
İstemediği şey, tam da Vicky’nin en çok değer verdiği şeydi.
Merhaba.
- Merhaba. - Nasılsınız?
- Vicky olmalısın. - Evet, evet.
Çok büyümüşsün.
Uzun zaman oldu. Seni gördüğüme sevindim.
Barselona’ya hoş geldiniz. Cristina, ben Judy.
Odanız burası.
Size aynı odayı ayırdım.
Judy, beni de ağırladığınız için çok teşekkürler.
Son dakika oldu, beni tanımıyorsunuz bile.
Beni de misafir etmeniz çok hoş.
Biraz hareketlilik iyi olur.
Arthur üniversiteye gittiğinden beri ortalık çok sakin.
Kızlar yerleşip Judy’nin kocası Mark golften...
... döndükten sonra terasta öğle yemeği yendi.
Güzel bir evimiz var.
Gerçekten çok seviyoruz.
Herkesle arkadaşlık ediyor ve dillerini de konuşuyor...
... "Vaaay!" oldu tabii.
Gayet iyi öğrenmişsin.
Sen ne yapıyorsun, Cristina?
Şu sıralar boştayım.
Hadi ama. Bir film çekti.
- Ne kadar güzel. - 12 dakikalık.
Konusu ne?
Konusu mu?
Aşkı tanımlamanın neden bu kadar zor olduğunu anlatıyor.
12 dakikada anlatılamayacak kadar geniş bir konu.
Vicky, yüksek lisansını şey üzerine...
Evet, tezim Katalan Kimliği’yle ilgili.
Bunun sana ne gibi bir faydası olacak?
Bilmem. Öğretmenlik ya da, galeri müdürlüğü.
Bir faydası olmasına gerek yok.
Sonbaharda muhteşem birisiyle evleniyor.
Hamile kaldığında...
... tüm sorunların çözülmüş olacak.
Judy geleceğini belirlediğine göre...
Barselona’daki yazınız şerefine. Hoş geldiniz.
Şerefe.
Sonraki günlerde...
... Vicky ve Cristina şehrin sanatsal zenginliğinin...
... tadını çıkarmaya başladılar.
Özellikle Gaudi ve Miro’nun eserlerine hayran kaldılar.
Bir ara Mark ve Judy Vicky ve Cristina’yı...
... Mark’ın teknesiyle tura çıkmak için davet ettiler.
Cristina’yı da hesaba katan Mark ve Judy, onun...
... hoşlanabileceğini düşündükleri Mark’ın...
... iş ortaklarından birisinin seçkin ve genç oğlunu da davet ettiler.
Hayalim yeterince servet sahibi olup bir adaya...
... yelken açmak ve günlerimi şnorkelle yüzerek geçirmek.
Tam bir şnorkel manyağıyım.
Hiç şnorkelle yüzmüş müydün?
Maalesef Charles ve Cristina...
... birbirleri için yaratılmamıştı.
Vicky de bu arada...
... Katalan yaşam tarzının her noktasını...
... araştırmaya devam etti, hatta pazara ve...
... Katalan mutfağını öğrenmek için yerli bir lokantaya bile gitti.
Kızlar sıcak yaz gecelerinde bazen...
... Vicky’nin kanını kaynatan...
... İspanyol klasik müziği...
... dinlemeye giderlerdi.
Bir akşam... Mark ve Judy ikisini...
... bir arkadaşlarının sanat sergisi açılışına götürdü.
Birçok yerli sanatçı...
... ve koleksiyoncu oradaydı.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Bizi getirdiğiniz için teşekkürler.
Bu sergiden alışveriş yapıyoruz.
Mark, ofis duvarlarına birkaç tane...
... resim yapması için...
... bu sanatçıyı tutmuştu.
Sanatçı şuradaki adam mı?
Kırmızılı olan mı?
Hayır, hayır. O değil...
Alfred acaba, şey...
Şuradaki ipek ceketli adam.
İşte o.
Oradaki adamı tanımıyorum.
Mark? Şuradaki kırmızı gömlekli adam kim?
Kim?
Ressam. Hatırlasana, Diego anlatmıştı ya.
Şu kafadan kontak olan güzel kadınla...
... ateşli bir ilişkileri vardı.
Kedi köpek gibi dalaşıp yaygarayla boşanmışlar.
Bütün gazeteler yazdı.
Aman Tanrım.
Adı, Juan Antonio Gonzalo...
... çalkantılı bir boşanma yaşadı...
... kadın bunu öldürmeye çalışmış.
Ya da tam tersiydi.
Sanat dünyası epey sallanmıştı.
Ayrıntılarını hatırlayamıyorum.
Onlar gibi bohem takılmıyoruz...
... bu yüzden bilemeyeceğim.
Vicky ve Cristina sergiden çıkıp...
... akşam yemeğine gitmeye karar verdiler.
İnsanlar kutlamadayken muhteşem yaz havasında...
... kilisenin yanından...
... yürüyerek geçtiler...
... sonunda gece yarısı gibi...
... küçük bir restorana oturdular.
Nasıl olsa açık bir yerler bulacağımızdan...
... endişe duymamamız çok güzel.
Evet, ama sanırım hayallerimiz...
... hakkında endişe duymalıyız.
Kime bakıyorsun sen?
Sergide gördüğümüz...
... ressam değil mi şu?
Ah, evet. Şu sansasyonel...
... şekilde boşanan ressam.
Mark anlatıyordu. Tam dinlemedim.
Buraya bakıp duruyor.
Çünkü adama kuyruk sallıyorsun.
Kuyruk filan sallamıyorum.
Bütün gece boyunca adamı...
... kesip durdun.
Ben sadece şarabımı içiyorum.
Evet, kesin öyledir.
Kesin bir şeyler yaptın...
... çünkü buraya doğru geliyor.
Amerikalı mısınız?
Ben, Cristina bu da arkadaşım, Vicky.
Gözlerin ne renk?
Mavi.
İkinizi de benimle Oviedo’ya gelmeniz için davet ediyorum.
Nereye?
Oviedo’ya.
Hafta sonu için. Bir saat içinde çıkarız.
Oviedo nerede?
Kısa bir uçuş mesafesinde.
Uçakla mı?
Oviedo’da ne var?
Bana ilham veren bir heykel var.
Çok güzel bir heykel.
Bayılacaksınız.
Oviedo’ya uçup geri dönmeyi mi teklif ediyorsun?
Hayır, hafta sonunu orada geçireceğiz.
Size şehri gezdiririm.
Lezzetli yemekler yeriz, enfes şaraplar içeriz...
... sevişiriz.
Kim sevişecekmiş?
Tabii ki üçümüz.
- Aman Tanrım. - Hesabınızı ben öderim.
Hiç de lafı dolandırmıyor.
Bak, beyefendi, belki başka bir hayatta.
Neden ama? Hayat kısa.
Hayat anlamsız. Hayat acı dolu.
Özel bir şeyler yaşamak için bir fırsat.
Evet. Tam olarak kimsin sen?
Adım, Juan Antonio. Ve sen de...
... Vicky’sin, sen de Cristina’sın. Değil mi?
Yoksa tam tersi miydi?
Tam tersi olması fark etmez...
... çünkü ikimiz de...
... koynuna girmeyeceğiz.
Anlıyorum.
Ama ikiniz de çok hoş ve güzelsiniz.
Teşekkürler...
... ama sevişmek için bizi küçük büyüleyici...
... İspanyol kasabalarına...
... davet eden her erkekle uçağa atlayıp gitmiyoruz.
Her güzel fikri tüm çekiciliği...
... kaybolana kadar...
... çözümler mi hep?
Galiba söylesem iyi olur...
... gözlerim aslında yeşil.
Senin bu cinsel teklifine...
... hemen atlamayışımızı...
... aşırı çözümleyici olarak adlandırmazdım.
Karşılıklı içki içmek gibi kabul gören...
... bir sosyal etkileşim için bize katılmak...
... istersen buyur ama yok diyorsan...
... sanırım başka...
... masaları denemelisin.
Teklifimin neresi hoşuna gitmedi?
Her ikinizi de güzel ve...
... cezp edici buluyor olmam değil herhalde.
Neresi mi hoşuma gitmedi? Hayır.
Bu çok gülünç... sinir bozucu...
... açıkçası...
Ben mi hayal görüyorum yoksa çok mu geç oldu?
Oviedo’ya gitmek isterim.
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Bence çok eğlenceli olur.
Bence gitmeliyiz. Çok gitmek isterim.
Bu konuyu başka zaman konuşsak?
Seni sergide gördüğümde...
... diğer tarafta...
... çok güzel dudakların...
... olduğunu fark ettim. Çok dolgun, çok seksi.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, pekâlâ, bak. Ben-, şey, gitmek istiyorsan...
Sevişme için söz veremem...
... sağım solum pek belli olmaz.
Bir anlaşma imzalamıyoruz.
Sizinle açık açık konuştum...
... ve en iyi teklifimi yaptım.
Umarım bunu konuşur ve...
... sizi Oviedo’ya götürme şerefini bana bahşedersiniz.
Arkadaşımın uçağını...
... ödünç alabilecek kadar da şanslıyım.
Tam üçümüze yetecek büyüklükte...
... ben de iyi bir pilotum.
Çok güvenilir gibi gözüküyor.
Düşünün.
Umarım gitme konusunda şaka yapıyorsundur.
Tanrım. Bu adam çok ilginç birisi.
İlginç mi!?
Dalga mı geçiyorsun? İlginç olan da neymiş?
İkimizi de yatağa atmaya çalışıyor.
Ama birimize de razı olur.
Yani bu da sen oluyorsun.
Vicky, ben bir yetişkinim, tamam mı?
Onunla yatmak istersem yatarım.
İstemezsem de yatmam.
Cristina, adamı hiç tanımıyorsun.
Bu senin için bile fazla...
... ve yanlış duymadıysam...
... adam karısına şiddet uyguluyormuş.
En azından şu...
... aynı fabrikadan çıkma zombilere benzemiyor, değil mi?
Bu, onu yakından tanımak için iyi bir fırsat.
Hayır, değil. Bu oldukça cana yakın...
... kadın dayakçısıyla Oviedo’ya gitmiyorum.
Girişkenliğini çekici buluyorsun...
... ama ben bulmuyorum.
Ve kesinlikle yakışıklı filan da değil.
Bence çok yakışıklı.
Muhteşem görünüyor.
Bence çok seksi.
Sinir hastası olduğun için sana öyle gelebilir.
Ayak yapmadığı için onu takdir etmelisin.
Neyden bahsediyorsun sen?
Bunların hepsi ayak. Oviedo’ya gitmiyorum.
Hem bir kere Oviedo’nun adını bile duymadım.
Hiç de başarılı birisi değil.
Üç, nişanlı olmasam...
... ve İspanyol’un tekiyle...
... kaçamak yapacak olsam bile...
... bu adamı seçmezdim.
Merhaba, şimdi konuşamam.
Cristina’yı büyük bir hatadan...
... geri çevirmeye çalışıyorum.
Ne? Yok, aynı.
Ben seni ararım.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi eve dönersek...
... birkaç şeyi çantamıza atar...
... onunla buluşuruz.
Bu adama içim ısındı.
Şu basmakalıp hıyarlardan değil.
- Yaratıcı ve sanatsal. - Basmakalıp hıyar mı?
Doug hakkında böyle mi düşünüyorsun?
Doug mu? Şimdi Doug’dan bahseden kim?
Çok saçma.
Hemencecik toparlanıp bir uçağa atlamak...
... sana cazip geliyor.
Biliyorum. Kendimden korkmadığım sürece...
... neden korkmadığımı bilemem.
Bu çok yanlış, Cristina.
Kasabanın dışarısında biraz fırtına bekleniyormuş...
... Oviedo’nun dışında, ama önemli değil.
Korkmayın, gerçekten. Gördüğünüz üzere...
Hey, biraz sarsıntılı değil mi?
- Sen uçurmak ister misin? - Hayır, teşekkürler!
Çok basit. Arabadan bile daha kolay.
Denesene.
Sabahın erken saatlerinde...
... yolculuklarını tamamlamış...
... ve Juan Antonio’nun onlar...
... için seçtiği otele gelmişlerdi.
Vicky, kendisinin ve Cristina’nın...
... kendi odalarında, Juan Antonio’nun da...
... kendi odasında kaldığından emin oldu.
Juan bu işe bozulsa da hiç çaktırmadı.
Herkes dinlendikten sonra onları...
... onun için çok anlamlı olan heykeli göstermeye götürdü.
Dindar bir insan mısın?
Hayır. Hayır, değilim.
Mesele hayattan zevk almak...
... anlamsız olduğunu kabullenmek.
Anlamsız mı? Gerçek aşkın...
... hayatı anlamlı kıldığını da mı düşünmüyorsun?
Düşünüyorum, fakat aşk çok geçici bir şey değil midir?
Dünyadaki en muhteşem kadına âşıktım ama...
... sonunda...
Evet?
... beni bıçakladı.
Tanrım, çok korkunç.
Belki de bunu hak edecek bir şey yapmışsındır.
Juan Antonio misafirlerini öğle yemeğine çıkardı.
Sanat ve aşk hakkında sohbet ettiler.
Hem eleştirdiği hem de idolleştirdiği...
... eski karısı...
... Maria Elena hakkında bir sürü anı anlattı.
İyi bir ev sahibi olduğunu gösterdi ve öğleden sonra...
... onları gezilip görülecek yerlere götürdü...
... bunun tadını çıkarıp bol bol...
... fotoğraf çektiler.
Daha sonra güzel bir pastaneden lezzetli...
... ev yapımı tatlı ve pasta aldılar.
Gezilerini belgelemeye devam ettiler...
... bu arada Vicky hâlâ şüphe içerisindeyken...
... Cristina muhteşem bir zaman geçiriyordu.
Birlikte sevişme konusu gecenin...
... sonuna kadar açılmadı...
... ve Juan Antonio da birazcık sarhoştu.
Rica ederim.
Evet, gün sona erdiğine göre...
... acaba ikinizi de odama...
... davet edebilir miyim?
Hadi ama. Bunu hallettiğimizi sanmıştım.
Vicky nişanlı olduğunu, yakında evleneceğini söylemeye çalışıyor.
Ne güzel. O halde özgürlüğünün son günleri.
Hayır. Bak, özgür değilim.
Başkasına bağlıyım.
Benim felsefem ne biliyor musun?
İçtiğim zaman acayip açık sözlü olurum.
Bence... bence Maria Elena’yla geçirdiğin...
... mutsuz evliliğin üzüntüsünü hâlâ içinden atamadın...
... ve kendini boş seksle avutmaya çalışıyorsun.
Boş seks mi? Kendini bu kadar...
... değersiz mi görüyorsun?
Onun için bir anlamı olması gerektiğinden bahsediyor.
Baksana, şehir romantik.
Gece ılık ve yumuşak.
Yaşıyoruz. Bu yeterince anlamlı değil mi?
Ben sadece Cristina’ya arkadaşlık etmek için geldim.
Ben nişanlıyım, evleneceğim.
Kalbimde çok özel...
... bir yeri olan ve seviştiğim...
... çok hoş, yakışıklı...
... bir nişanlım var.
Ve açık konuşmak gerekirse, Juan Antonio...
... ortamlara takılan birisi olsam bile...
... ikimiz pek uyuşamazdık.
Çok yorgunum.
On iki saattir uyumadım...
... ve tam olarak yapacağım şey de bu.
Ya sen?
Odana gelirim ama...
... beni baştan çıkarman gerekir.
Merhaba.
Hemen bir içki içip...
... teşekkür edeceğim...
... sonra da odama geri döneceğim.
Çektiğin şu kısa filmde sen de oynadın mı?
Oynamak mı? Evet oynadım. Neden?
Umarım oynarken, yalnızca...
... bir şeyler içmek için geldiğini söylerkenki halinden...
... daha inandırıcıydın.
Seninle yatmak için geldim.
Haklısın.
Eline yüzüne bulaştırmadığın sürece...
- ... sorun yok. - Bulaştırmak mı?
Evet.
Bulaştırmak.
Büyüsünü yok etmek mi?
Evet.
Bunu nasıl yapacakmışım?
Bilmem. Yaptığın saçma bir yorum...
... veya hoşuma gitmeyen...
... bir iç çamaşırı olabilir.
Fakat... düşündüğüm kadarıyla...
... hoşlandığım türden iç çamaşırı giyiyorsun.
Zor tatmin oluyorsun.
Evet, şey... hoşgörüsüz birisi olarak bilinirim.
Bir erkekten sevdiğin iç çamaşırı...
... giymesinin dışında başka ne beklersin?
Bilmem.
Aradığım şeyi bulana kadar...
... durulacağımı sanmıyorum.
O ne demek?
Başka... bir şeyler. Farklı bir şey istiyorum.
Daha fazlasını.
Bir tür... sıra dışı aşk.
Yani?
Yani, şey...
Bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Sadece neyi istemediğimi biliyorum.
Eğer beni soymaya başlamazsan...
... bu bir açık oturuma dönüşecek.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Yediklerim dokundu galiba.
Neyin var? Bir şey getireyim mi?
Yok, İçmemem... içmemem gerekiyor.
- Ne oldu? - Kusacağım galiba.
Ülser veya gıda zehirlenmesinden.
Belki de her ikisi.
Tanrım, ikisi de.
- Dinlemeli. Bir şey yemesin. - Dinlenmeli mi?
Evet, dinlensin, dinlensin.
Cristina yatağa düşünce...
... Vicky'nin...
... ne Barselona’ya gidecek ne de gezecek hali kalmıştı.
Toplantıdan çıkınca...
... cep telefonumdan beni arayabilir mi acaba?
Evet, Oviedo’ya çakıldım kaldım.
Ama gezmekten başka çare yoktu.
Cristina için çok üzgünüm.
Hadi oradan. Endişelenmiş gibi davranma.
Tıpkı ikimize akşam yemeğinde yaptığın gibi...
... içmesi için onu gaza getirip durdun.
Ama ben kendime dur demesini bilirim.
- Ülseri olduğunu hiç söylememişti. - Söylemedi.
Söylemedi çünkü aklından zoru var...
... ve romantik birisi olarak ölmeye çok meraklı.
Kısacık bir şehvet anı için...
... tüm sorumluluklarını unutuveriyor.
Öğle yemeğinden sonra Juan Antonio, Vicky’yi...
... Aviles’deki deniz fenerini göstermeye götürdü.
Çok hoşuna gitti.
Buraya yakın bir yerde doğdum.
Buraya kadar gelip de...
... babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.
Canın sıkılır mı acaba?
Hayır.
Hayır, bence şu ana kadar...
... yaptığın en samimi ilk teklif.
Babanı ve evini görmeyi çok isterim.
Babam, Julio.
Baksana, konuşmaya devam edersek... sanırım pek...
Sorun yok. Gayet iyiydin.
İngilizce konuşmuyor.
Eminim İspanyolcam idare eder.
Başka bir dil konuşmayı reddediyor.
Babam için önemli bir mesele.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü kendisi bir şair ve en güzel kelimeleri...
... İspanyolca ile yazıyor. Bir şairin kendi...
... kelimelerini başka bir dil...
... kullanarak kirletmemesi gerektiğine inanıyor...
- Hayır, bu... - ... yani biraz...
... hayır, gayet mantıklı, anlıyorum, çeviri nedeniyle...
... bazı şeyler kaybolabilir.
Biraz İspanyolca dersi aldım.
Tabii, dil konusunda pek yetenekli değilim.
Okuduğumu anlıyorum fakat iyi konuşamıyorum.
Belki babanın şiirlerinden okurum.
Hayır, eserlerini yayımlamıyor. Mesele de bu.
Neden ki?
Sonra anlatırım.
Biraz konyak alır mısın?
Evet, sağ ol.
Az, az, çok az
İyi görünüyorsun... sağlığın yerinde baba.
Sağ ol, seni de iyi gördüm.
Maria Elena’dan haber var mı?
Hâlâ şu mimarla Madrid’de kalıyormuş.
En iyisi o kadındı.
Bu yaşımda hâlâ onunla ilgili erotik rüyalar görüyorum.
O da seni çok severdi baba.
Ne kadar kötü... bu Tanrı vergisiyle...
Gençken kitap okumaktan en çok zevk aldığım yer burasıydı.
Aslında bir yazar olmak istemiştim, ressam değil.
Resme sonradan başladım.
Müzik yapmak da istemiştim.
Yani tek bildiğim şey, doluydum...
... nasıl söylesem...
... gerçek duygularla...
... bu duyguları bir şekilde dışa vurmalıydım.
Cristina da aynı şeyi söylüyor.
Cristina çok ilginç bir kız.
Oturmak ister misin?
Olur.
Eee...
... anlat bakalım, baban neden...
... şiirlerini yayımlamıyor?
Çünkü dünyadan nefret ediyor...
... ve bu şekilde intikam alıyor.
Güzel eserler yaratıp sonra da...
... onları insanlarla paylaşmıyor ki bu bence...
Tanrım.
Peki, insanlara karşı onu...
... bu kadar kızdıran şey ne?
Çünkü binlerce yıllık uygarlığa rağmen...
... hâlâ sevmeyi öğrenemediler.
Otele döndüler.
Cristina daha iyiydi...
... ama halsiz düşmüştü ve dinlenmeye ihtiyacı vardı.
Vicky ve Juan Antonio hoş küçük bir lokantada...
... beraber akşam yemeği yediler.
Öğle yemeğinden bu yana daha çok rahatlamıştı...
... ve epey de şarap içmişti.
Bu sefer konuşmaktan haz duyuyordu.
... dünyada hiçbir yerde.
Babam beni buraya getirirdi.
Alo?
Hey. Kötü bir zamanda mı aradım bebeğim?
Yok, tam yemek yiyecektim.
Daha sonra ben seni arasam?
Sadece bir şey söyleyeceğim.
Paul ve Maryanne yukarıda, Bedford Hills’de beğendiklerinden...
... daha güzel bir ev bulmuşlar.
Ya, öyle mi? Şey, sesin tam gelmiyor.
Nasıl... ? Bebeğim? Beni sonra ara...
... bu evin havuzu ve tenis sahası var.
Paul’un hocasından...
... ders alabiliriz.
Tamam, ben seni ararım.
Seni duyamıyorum.
Seni seviyorum.
Tanrım. Bağlantı çok kötü.
Buyur.
- Bu ne şarabı? Çok lezzetli. - Muhteşem.
Arayan nişanlın mıydı?
Şey, evet, evet.
Onunla konuşurken neden gergindin?
Gergin miydim?
Evet, kızardın.
Şey, kesin şaraptandır.
Eğer birlikte yemek...
... yediğimizi duysa kızar mı?
Hayır, asla! Dalga mı geçiyorsun?
Yani, genel olarak benim bir adamla oturup...
... mum ışığında şaraplarımızı yudumlarken oturuyor olmamdan hoşlanacağını...
... sanmıyorum zaten endişelenecek bir şey olmadığını hemen anlar, yani...
Bir şeylere kızıp sanatını insanlara göstermekten kaçınır mıydın?
Hayır-hayır-hayır. Ben babam gibi değilim.
Hayır, söyledim ya...
... ben her şeye rağmen hayatla barışığım.
Evet, evet.
Eserlerini görmek isterdim.
Gerçekten mi?
Niye ki? Demek istediğim beni pek sevmiyorsun.
Seni daha iyi tanımaya başladım.
İlgi çekici olurdu...
... sen Katalan bir ressamsın...
... bu da benim tez konum.
Katalan kültürüyle neden bu kadar çok ilgileniyorsun?
On dört yaşımdayken Gaudi’nin bir kilisesine hayran kalmıştım...
... daha sonra arkası geldi zaten.
İspanyol gitarını sevdiğini de duydum.
Evet, evet. Gitara bayılırım.
Bu gece biraz gitar...
... dinlemeye ne dersin?
Bu gece mi?
Şey, biraz geç oldu ve...
... şarap yüzünden de biraz başım dönüyor.
Ne zaman duracağını bildiğini sanıyordum.
Üstelik yarın da yola çıkıyoruz.
Tamam, peki.
Muhteşem.
İnanılmazdı.
Teşekkürler, teşekkürler.
Yüzüne bakıyordum da, oldukça duygulandın.
Evet, evet.
Birkaç kez böyle ifadeler gördüğüm olmuştu.
Eminim, Maria Elena’da görmüşsündür.
Evet, belki de Maria Elena’da.
Evet, onu etkileyen...
... bir şey gördüğünde ya da duyduğunda.
Hâlâ ona âşıksın.
Hayır, değilim, değilim.
Demek ki doğru.
Hayır, o her zaman benim bir parçam olacak.
Hayatımdaki önemli insanlardan birisi...
... ikimizin arasında...
... yolunda gitmeyen bir şeyler vardı.
Nasıl bir şey?
Asla anlayamadık.
Sen, şey... yü-yüzüme baktığını söyledin.
Neden?
Sen neden benimkine bakıyordun?
Bakıyor muydum?
Gözyaşlarımı görmüşsündür.
Evet... biraz kontrolümü kaybettim.
Yüzüne bakıyordum çünkü...
... yüzünün çok güzel olduğunu düşünüyorum.
- Öyle mi? - Elbette öyle.
Elbette öyle.
Öyle düşündüğümü biliyorsun.
Eve dönerken, Cristina’ya...
... hiçbir şeyden bahsetmeyen Vicky suskundu.
Öte yandan Cristina, heyecanla konuşuyordu.
Tüm hafta sonunu mahvettiğim için ikinizden de özür dilemeliyim!
Çok mahcubum!
Utanıyorum.
Şaraptan mı oldu ıstakozdan mı oldu bilmiyorum.
Bende ülser var ya.
Neyse ki Vicky’yi oyalayamaya yetecek...
... kadar mekan biliyorsun.
Rüyalarımda ikinizin kedi köpek...
... gibi didiştiğinizi, geçirdiğiniz her dakikadan...
... nefret ettiğinizi gördüm durdum.
Kılımı kıpırdatamadım.
Vicky kütüphanede kendini çalışmaya verdi.
Kafasından aptalca fikirleri attı...
... ve tezine yoğunlaştı.
Ama aklı durmadan Oviedo’ya gidiyordu.
Cristina, kendini ifade etme yolları ararken...
... Barselona’nın sokaklarında dolaşıyordu...
... ve en son tutkusuyla meşguldü...
... fotoğrafçılık...
Juan Antonio’yla yaşadığı o karar anında...
... kendini rezil ettiğini düşünüyordu.
Aradan 48 saat sonra...
... Cristina, Vicky’ye bir şey söyledi.
Vicky, o aradı!
Ne? Kim?
Juan Antonio. Az önce beni aradı.
Juan Antonio seni mi aradı?
Evet, beni bir üzüm bağına götürmek istiyormuş...
... şarap mı tadacakmışız ne.
"Tabii ki olur. " dedim.
Şarap tatma.
Peki ya ülserin ne olacak?
Yok, bir şey olmaz.
Azıcık şaraptan bir zarar gelmez.
Asıl önemli olan beni görmek istiyor olması!
Bu harika değil mi?
Evet, evet.
İnanamıyorum. Hiç arayacağını düşünmüyordum.
Harika. Senin adına sevindim.
O gece, iki kadın da bir türlü uyuyamıyordu.
Cristina mutfakta oturmuş kahvesini içiyor ve şiirle uğraşıyordu.
Vicky ise şimdi gerçek olmaktan...
... daha da uzaklaşan anılara dalmıştı.
Alo.
Merhaba bebeğim.
Uyandırdım mı seni?
Yok, hayır...
Uyumak üzereydim.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Kendimi ofisten atmak istedim.
Biraz hava alıp kahve içeyim dedim ve birden aklıma parlak bir fikir geldi.
Dinlesene.
Babamın İspanya’daki Amerikan Büyükelçiliği’nde tanıdıkları var.
Oraya erken gelip bilgisayardan çalışabilirim...
... ve Barselona’da evlenebiliriz diye düşündüm.
Romantik bir yer demiştin.
Hemen sade bir nikâh yaparız.
Tabii burada, New York’da da olacak...
... ailemiz ve arkadaşlarımız için büyük bir düğün yaparız...
... güzel olacağını düşündüm. Ne dersin?
Ne? Burada evlenmek mi?
Neden olmasın?
Çocuklarımıza İspanya’da evlendiğimizi anlatırız...
... babamın arkadaşları bunu kolayca ayarlayabilir.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Pek şaşırmadın.
Yok, yani, şey...
... sürpriz oldu.
Yani, za-, şey, zaten sonbaharda evleneceğiz...
... burada da düğün yapacağız, söz.
O zaman bunun amacı ne?
Amaç farklı olması, heyecan verici olması.
Ken ve Alice’e anlattım.
Senden önce onları aradım ve keşke biz de böyle bir şey yapsaydık dediler.
Yani, onlar Londra’da isterdi, ama hoşlarına gitti.
Yani, ben, şey...
Biraz isteksiz gibisin.
Ben mi? Hayır. Neden isteksiz olayım?
Hayır, bence...
... bence hoş bir fikir.
Bence harika.
Harika bir fikir.
Evet, gayet güzel olacak.
Yarın seni ararım.
Seni uyandırdığımı biliyorum.
Yarın sana ayrıntıları anlatırım.
Seni çok seviyorum.
Juan Antonio, Cristina’yı şarap tatmaya götürdü.
Sonra da yıllar önce başka bir ressamdan satın almış...
... olduğu hoş evine götürdü.
Burası onun hem atölyesi hem de eviydi.
Ona çalışmalarını gösterdi ve onun da hoşuna gitti.
Renklere ve boyayı vahşi, duygusal...
... bir şekilde tuval üzerinde kullanmasına bayıldı.
Yatak odası hemen bir üst kattaydı.
Maria Elena ile olan evliliğinden ve derin...
... aşklarından bahsetti...
... ve korkunç kavgalarından.
O ana kadar hiç kimseyle paylaştıkları yatak...
... odalarında sevişmek istemediğini söyledi.
Bu sefer Cristina boğazına sahip çıkmıştı.
Juan, Cristina’yı birçok kez gezmeye çıkardı.
Bir arkadaşının yeni heykelini görmeye gittiler.
Ona şehrin en sevdiği yerlerini...
... gösterdi, o da fotoğraflarını çekti.
Juan Antonio fahişelerle iyi arkadaştı ve...
... onlardan iyi malzeme çıkacağını düşünmüştü.
Cristina’nın çalışmasını destekledi...
... fakat resimlerini göstermekten çekiniyordu.
Onu şair, sanatçı ve müzisyen...
... arkadaşlarıyla birlikte öğle yemeğine çıkardı.
Cristina’nın keyfi yerindeydi.
Bu arada, bir gün, tezinde önemli bir yer tutan Gaudi’nin...
... yaptığı Park Guell’i...
... incelemeye giden Vicky...
... birisiyle karşılaştı.
Vicky.
- Merhaba - Nasılsın?
İnanmıyorum, burada ne işin var?
Hiç. Birkaç eskiz çıkarıyordum.
Evet.
Neyse, sana rahatsızlık vermek istemedim.
Rahatsızlık mı, hayır.
Bana nasıl rahatsızlık verebilirsin ki?
Doğru düzgün...
... vedalaşamadık bile.
Şey, en azından beni arayabilirdin.
Ben... evet, bunu düşündüm.
Ama aramam anlamsız olurdu.
Ama beni hiç aramadın, bir kelime bile etmedin.
"Teşekkürler. Çok güzeldi. "
Hayal kırıklığına...
... uğramadığın sürece birisiyle sevişip...
... onu daha sonra aramazlık yapmazsın.
Tam aksine.
Fakat...
... senin evlilik planların var...
... durum herkes için kötü bir vaziyet...
... almadan dur demenin en iyi şey olacağını düşündüm.
Demek istediğim seninle seviştik ve...
... birden ortadan kayboluverdin.
Böyle şeylerin senin için pek anlam ifade etmediğini biliyorum.
Sorunların üzerine gitmek sana sıkıntı verir...
... beni de üzer.
Bir gece içinde...
... seni üzebildim mi yani?
Maria Elena sadece yarım kalmış...
... aşkların romantik olabileceğini söylerdi.
Evet. Pekâlâ.
Neyse, gerçek şu ki, Cristina senin için daha uygun.
Cristina’dan çok hoşlandım.
Sen ve müstakbel kocan için sevindim.
Ben de...
... Cristina ve senin için.
- Görüşürüz. - Görüşmek üzere.
Ve New York’tan...
... Vicky’nin müstakbel kocası geldiğinde sabah olmuştu.
Juan Antonio’nun diğer yaratıcı erkekler gibi...
... bir kadınla birlikte yaşaması gerekiyordu...
... ve Cristina’ya yanına taşınmasını teklif etti, o da kabul etti.
Global Enterprise’da mısın?
Tom Sutter eski bir dostumdur.
Tom Sutter’ı tanıyor musunuz? Birlikte golf oynuyoruz!
Öyle mi? Birkaç anımı anlatayım o zaman.
Tom beni hiç yenemedi.
Eh, dünyadaki en iyi oyuncu sayılmaz.
Tanrım.
Burada tamamen farklı bir kişisin.
Öyle mi? O da ne demek?
Kendini çok vermiştin.
Normalde de öyle değil miyim?
Evet, elbette öylesin.
İltifat ediyorum.
Barselona’nın havasından galiba.
Gel buraya, sarıl bana. Sarıl.
İyi misin sen?
Evet.
Cristina nasıl?
Bir adamın yanına taşındı.
Çok çabuk olmuş.
Sakın bir matador olduğunu söyleme.
Hayır.
Yazar mı? Besteci mi?
Acı çeken sahte entelektüel ve kendine zarar veren birisi mi?
Evet, biliyorum.
Şu manyakça aşk ilişkileriyle...
... bazen kafamın tasını attırıyor.
Bak, onu seviyorum çünkü senin arkadaşın...
... ama onun hakkında seni uyardım.
Mutsuz birisi.
Özünü bulmaya çalışan...
... “aman ben çok özel bir kadınım”...
... sanatçı imajından kurtulamıyor.
Normal değerleri küçümseyişini çok yapmacık buluyorum.
Sıkıcı bir klişe.
Erkekler ondan hoşlanıyor.
Hoş birisi.
Ve yatağa atması zor birisi de değil.
Ama seni yatağa atmak için biraz uğraştım.
Ama uğraştığıma değdi.
- Öyle mi? - Öyle.
Juan Antonio, beni seveceğimi...
... düşündüğü eski bir lunaparka götürmek istiyor.
Hep birlikte öğle yemeği yiyip...
... beraber gidebileceğimizi düşündüm.
Ne, yarın öğle yemeği için mi?
Olmaz. Planımız var.
Hayır, Mark ve Judy’le tekne turuna her zaman çıkabiliriz.
Cristina ve Juan Antonio’yla...
- ... gitmek istiyorum. - Gerçekten tekneye binmek istiyorum.
Evet, çok iyi olur.
Yarın.
Tamam.
Çiftler öğle yemeği için buluştular ve...
... muhabbet esnasında ters bir durum yaşandı.
Cristina’yı aklından geçiren Juan Antonio...
... ayağını masanın altından...
... onun ayağına değdirmeye çalıştı, ama yanlışlıkla Vicky’ninkine değdirdi.
Lunapark, Juan Antonio’nun onlara göstermek istediği gibiydi.
Eski ve büyüleyici ve tüm Barselona ayaklarının altındaydı.
Nişanlını neden sevdiğini anlıyorum.
Çok çekici birisi.
Evet, hoş birisi.
Çok yakışmışsınız.
Bunu söyleme tarzın hoşuma gitmiyor.
Sadece çok uyumlu bir çift olduğunuzu söylemeye çalışıyorum.
Anlamıyorsun.
Artık elimden bir şey gelmiyor.
Aklımın ucundan geçmedi değil, ama...
Vicky, lütfen.
Tekrar bu konuşmaya girmeyelim. Olur mu?
Bazı olaylar gelişti...
... ve Cristina’ya karşı bir şeyler hissetmeye başladım.
Neden öyle yaptın?
Neden masanın altından ayağını ayağıma değdirdin?
- Değdirmedim. - Değdirdin.
- Değdirmedim. - Sana baktığım zaman.
Hayır. Yaptıysam da, yanlışlıkla olmuş.
Benim niyetim Cristina’ya dokunmaktı.
Pekâlâ, üzgünüm.
Hatamdan dolayı özür diliyorum.
Ben özür dilerim, benim hatamdı, ama dinle.
Dinle... tamamen farklı bir hayata...
... başlamak üzeresin.
Her zaman sevdiğin adamla geçirmek istediğin hayat.
Evet, kahretsin, ama sonra seninle tanıştım...
... ve birlikte şu tuhaf, sıra dışı hafta sonunu geçirdik...
... ve şimdi neredeyim bilmiyorum.
Lütfen.
Cristina’yla birlikteyim, sen de iki hafta içinde evleniyorsun, Vicky.
Biliyorum. Biliyorum. Haklı olduğunu biliyorum.
Cristina seni seviyor.
Asla...
Evet, ve Cristina’yla ben iyi bir çiftiz.
Aynı dili konuşuyoruz.
Sen ve ben...
... bir ay içinde birbirimizin boğazına sarılırız.
Tamam mı?
Tamam.
Bak. Belki bir gün yollarımız farklı koşullar altında...
... tekrar kesişir.
Hayat, kim bilir?
Evet. Haklısın.
Haklısın, aptalın tekiyim.
Ne olmasını bekliyorsam.
Sonunda düğün günü geldi çattı. Vicky, Doug’la evlendi.
Cristina düğündeydi.
Mazeret bildiren Juan Antonio yanında değildi.
Düğünden sonra...
... gelin ve damat Seville’da küçük bir balayına çıktılar.
Bu arada Cristina geçmişte...
... sürekli ondan kaçan durmaksızın aradığı...
... türden bir aşkın...
... kokusunu alır gibiydi.
Heyecan verici bir adamın, sanatına inandığı bir sanatçının sevgilisiydi.
Asla tahammül edemediği...
... Amerika’nın tutucu ve materyalist kültürü tarafından...
... bastırılamayan bir sürgün...
... gibi hissediyordu kendini.
Kendisini Avrupalı bir birey olarak görüyordu...
... düşünürler ve sanatçılarla ahenk içerisinde...
... trajik, romantik ve özgür düşünceli...
... hayat görüşünü ifade edebilmiş hissediyordu.
Juan Antonio’nun arkadaşları...
... her çeşit yaratıcı insanla takıldı.
Onlarla takılmayı seviyordu...
... bir şeyler karalayıp fotoğraf çekmeye de devam etti.
- Eğlendiniz mi? - Evet. Seville nefes kesici.
New York’tan birkaç arkadaşla karşılaştık...
... onlarla vakit geçirdik, çok eğlendik.
Şey, evet, fazlasıyla.
Briç oynarken kafamızı ütüledikleri için kızgınsın.
- Briç sevmem. - Ben de.
- Bu da ne? - Paket. Dikkat lütfen.
Cristina ve Juan Antonio bu düğün hediyesini size gönderdi.
Gerçekten Juan Antonio’yla çıktığını duyunca...
... kulaklarıma inanamadım.
Tam da ihtiyacımız olan şey... Rorschach mürekkep testi.
Pek sevdiğimi sanmıyorum.
Alejandro’nun resimlerinden bir tane alırız.
Ne?
Maria Elena...
... kendini öldürmeye çalışmış.
Ne?
İyi miymiş?
Evet. Evet, galiba.
Bilmiyorum. Gitmeliyim.
Nereye gidiyorsun?
Hastaneye gidiyorum.
Seninle geleyim mi?
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Dağılmış vaziyette.
Tamam, pekâlâ, şey, gelmemi istersen.
- Olur, tabii ki. - Tamam.
Elbette.
Juan Antonio gecenin köründe aceleyle çıktı gitti.
Cristina tekrar uyumaya çalıştı...
... ama huzuru kaçmıştı.
Huzursuz bir şekilde uyukladı, ve gecenin bir yarısında uyandı.
Kahve yapıyorum!
Her şey yolunda mı?
Cristina, bu Maria Elena.
Kendimi bir aptal gibi hissediyorum.
Burada İngilizce konuşmak zorundasın.
Lütfen.
Utanıyorum.
Ah, hayır.
Lütfen böyle hissetme.
Sana bir şeyler vereyim mi?
Votka.
Votka mı? Votka mı içeceksin şimdi?
Onca hapın üstüne?
Deli misin nesin?
Duş almak istiyorum, Juan Antonio, olur mu?
Bu elbiselerden kurtulmak istiyorum.
İngilizce. İngilizce.
Buradayken İngilizce konuşmak zorundasın. Tamam mı?
Duş almak istiyorsan oraya git, misafir odasına.
Kendi evimde misafir mi oldum şimdi de?
Evet. Misafir oldun.
Hadi, Maria Elena, lütfen. Hadi.
Orası. Odanın nerede olduğunu biliyorsun.
Eee... neler oluyor?
- Hiçbir şey. - Her şey yolunda mı?
Sanırım iyi durumda.
İşte...
... Madrid’de işler yolunda gitmemiş ve...
... bu gece otobüsle geri dönmüş, tek başına.
Dünyası kararmış...
... ve bütün planları suya düşmüş...
... otogarda aşırı dozda hap almış.
Aman Tanrım, çok korkunç.
Evet. Bizimle kalması gerekiyor.
Ne? Bizimle mi kalacak?
Bizimle kalması gerekiyor. Yani, parası filan yok.
Ona bakacak kimsesi de yok.
Her, her zaman...
Gerçek yaşamla bağlantısı oldum onun.
Anlıyorum, fakat, yani, burada nasıl kalacak?
Dinle, bence...
... tek başına kalmaması gerekiyor.
Sorun da bu.
Yani, şey olsa...
... düşüneyim... bir yer...
... bir yer ayarlansa...
Belki de psikolojik desteğe ihtiyacı vardır.
Olmaz. Doktorlarla pek güzel anıları yok.
Anlıyorum, ama nerede kalacak?
Orada.
Peki, ne kadar burada kalacak?
Cristina, biliyorum...
... böyle bir şey aklına gelmemişti, ama bizimle kalması gerekiyor.
- Anlıyorum. - Başka kimsesi yok.
Anlıyorum. Kısa bir süreliğine.
En fazla birkaç ay.
Birkaç ay mı kalacak?
Dinle, onunla daha önce de bunu yaşadık.
Yani... işte, eğer...
Kahretsin.
Onunla ilk tanıştığımda onu görseydin.
Yani, güzelliği... ... nefesini keserdi.
- Evet, anlıyorum. - Çok yetenekli, çok parlaktı...
... çok çekiciydi.
Onun için cinayet işlemeye hazır yüzlerce erkek arasından beni seçti.
İkimiz de ilişkimizin...
... mükemmel olduğundan emindik, ama bir şeyler eksikti.
Sen de bilirsin ki aşk, kusursuz bir denge ister.
İnsan vücudu gibidir.
Tüm vitamin ve minerallerin...
... eksiksizmiş gibi görülebilir ama...
... eğer içinde bir tek küçük şey eksikse...
... şey, şey gibi... ... tuz mesela... insan ölür.
Tuz mu?
Kim bu?
Birlikte yaşadığım kadın.
Onun yanındayken İngilizce konuşmak zorundasın.
Lütfen.
Neden? Onun hatırına mı?
Evet, aynen öyle. Nezaket gereği.
Ona güvenmiyorum, Juan Antonio.
Gözlerinin rengi bile bir değişik.
Tanıdığım her kadınla ilgili paranoyak düşüncelerin oldu hep.
Tatlı kız.
Seni tatmin edeceğini düşünüyor musun?
Aslında, oldukça zeki ve özgür ruhlu, tıpkı senin gibi.
Benim gibi mi?
Evet.
Hâlâ her kadında beni arıyorsun.
Yanılıyorsun, Maria Elena.
Birkaç hafta önce Oviedo’da bir kadınla birlikteydim...
... savunduğunun tam aksi bir kadın...
... Amerikalı ve onunla...
... güzel bir şey yaşadım.
İşte yanılıyorsun.
Yaşadıklarımızı yeniden yaşamak istiyorsun hep. Biliyorsun.
Bu evde İngilizce konuş.
İstediğim tek şey bu, tamam mı?
Benimle böyle konuşma.
Neden bana bu kadar kızıyorsun?!
Dinle. Neden kendini öldürmeyi düşündün?
Nasıl böyle aptal bir şey düşünebildin!
Yani, kendini öldürmenden bahsediyorum, Tanrı aşkına!
Kendine gelene kadar burada kal...
... ve sonra yalvarırım, lütfen, hayatımdan çık!
Sen ve ben neredeyse kusursuzu yakalamıştık.
- Çok incinmişsin. - Hoşuna gider.
Ruhsal değişkenliğimi hep sevdin.
Ama eksik olan neydi, Juan Antonio?
Eksik olan neydi?
İngilizce konuş!
Sana layık birisi değil!
Ona güvenmiyorum.
Ve biliyorsun, senin her zaman en çok ilgilendiğin şey ben oldum.
Beni öldürmeye çalıştığından beri öyle değil.
- Ah, şu mesele. - Evet, o mesele. O küçük ayrıntı.
Baksana, sen... ondan şüpheleniyorsun çünkü şu anda benim sevgilim.
O kadar belli ki.
Hayır, hayır. Ayrıldığımızdan beri çok dalgın ve perişansın.
Aşktan vazgeçip kadınlara tövbe etmene rağmen...
... bir değil, iki Amerikalı...
... turist için kendini kaybediyorsun.
Biraz daha kahve?
Evet, lütfen.
Pardon.
Şeker alır mısın?
Hayır, teşekkürler.
Düşündüm de, bir ara kırda bisiklet sürmeye gidebiliriz.
Baksana, hava çok güzel.
Biraz sonra kesin yağmur yağar.
İngilizce.
Yok, önemli değil.
İspanyolca bilmiyor musun hiç?
Hayır, Çince öğrenmiştim.
Çince mi?
Neden?
Kulağa hoş geldiğini düşündüm.
Çince bir şey söyle.
Ben mi?
Nasılsın?
Bunun hoş olduğunu mu düşünüyorsun?
Belki benim...
... telaffuz şeklimdendir, ama...
... bence Çince kulağı tırmalıyor.
Sanki matkapla kafanı deliyorlar gibi.
İngilizce konuş, Maria Elena.
Sen hiç bir Çin lokantasının mutfağında konuşurlarken duydun mu?
Hiç de hoş değil.
Maria Elena, yeter.
İngilizce konuş.
Üzgünüm. Bugün gerginim.
Kötü rüyalar gördüm.
Resim yapmak ister misin?
Sen de mi resim yapıyorsun?
Resim yapıyor musun diye soruyor.
Ona sorsana, sor. Her şeyi benden çaldı.
Bütün tarzını.
Böyle hikâyeler uydurmayı sever.
Tüm bakış açın bana ait.
Senden etkilenmediğimi söylemiyorum.
Etkilenmek mi?
- Etkilenmek mi? - Evet, ama tarzını çaldığımı söylemen...
İki yüzlü, iki yüzlü, iki yüzlü.
Tüm tarzını çaldığımı söylemen tam bir hayal ürünü.
Tamam. Yıllarca yan yana resim yaptık.
Ve sen benim hayal gücümü kendininkiymiş gibi aldın.
Bu uydurduğun bir yalan ve bunu yaymaktan zevk alıyorsun.
Bu doğru değil.
Hep gerçeklikle ilgili sorunları oldu.
Sinirlenmeyeceğim.
Sanat okulunda ne demişlerdi?
Dahi olduğumu. Değil mi?
Her zaman yeteneğini destekledim.
Yetenekten bahsetmiyorum.
Dahi dedim.
Dahi.
Senin için adam bile öldürürdüm.
Neredeyse beni öldürüyordun... sandalyeyle.
Kendimi savunuyordum.
Elinde jilet vardı ve sarhoştun...
... jiletle ve kudurmuştun!
Kıskandım... Senin için deliriyordum ve...
... sen beni aldattın...
Agustino’nun karısıyla. Gözlerinle! Gözlerinle!
Ona baktığım için mi beni öldürmek istedin?
Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı? Bitti.
Şimdi başkasıylasın, sorun değil. Ben medeni bir insanım.
Başka ne istiyorsun?
Günler geçtikçe...
... Cristina, Maria Elena ve Juan Antonio’yu gözlemledi...
... ve duygularının eskisinden daha karışık olduğunu fark etti.
Neredeydin? Yazıyor muydun?
Evet, yazmaya çalışıyordum.
Çok merak ediyorum.
Gerçekten ondan çaldığını mı düşünüyor?
Aslında, sanırım aldım...
... daha çok ondan aldım. İtiraf etmeliyim.
Bunun lafını ettiğinde bu yüzden bu kadar hassas davrandım.
Biraz üzgün hissediyorum.
Neden?
Çünkü hiçbir şekilde seni etkileyemeyeceğimi...
... ya da sana ilham veremeyeceğimi düşünüyorum.
Bu doğru değil.
Böyle hissediyorum.
Bu doğru değil.
Scriab’ı hiç duymamıştım. Scriab’ın...
... Piyano Sonatını, ta ki benim için kasedini çalana dek...
... ve şimdi dinlemeden duramıyorum.
Öyle mi?
Öyle!
Bu beni çok mutlu etti.
Ne?
Bence burası pek yeri değil.
Ne?
Son zamanlarda daha iyi...
... ve onu üzmek istemiyorum.
Tabii ki, olur. Tamam.
Vicky öğleden sonraları dil kursundaydı...
... haftada birkaç gün...
... İspanyolcasını geliştirirken Ben’le tanıştı...
... genç adam kendini ondan alamadı...
... ve her gün onunla sohbet etmeye başladı.
Beni konsolosluğa aldıklarına inanamıyorum.
Doğrusu İspanyolcam mükemmel değil.
Hayır, bence iyi.
Fena değil.
Barselona’da olmaktan keyif alıyor musun?
Daha fazla arkadaşım olsaydı evet.
Dün, Gaudi’yi bulmak için sahil boyunca...
... Park Guell’e kadar yürüdüm.
Sinemaya gitmek ister misin?
Sinemaya mı?
Çarşamba öğleden sonra?
Olur.
Film çok güzeldi ve Ben, Vicky’ye iyi...
... arkadaşlık etmişti.
Bir öğleden sonra, kiraz almak için bir dükkana daldılar...
... dükkan sahibi telefon görüşmesi için arka tarafa gidince...
... elini tutmak için harekete geçti.
Hayır... yapma.
Hayır mı?
Hayır.
Biliyorsun, daha yeni evlendim.
Evet.
Bu iş için çok aceleci davrandığını...
... pişmanlık duyduğunu hissettim sanki.
Pişmanlık mı? Öyle mi görünüyor?
Ben öyle algılamıştım.
Hayır.
Sana bunu söylemem gerekiyor.
Tam olarak ne istediğini bilen birisi olduğumu düşündüm hep.
Ama değildin.
Aslında, hayır. Başka biriyle tanıştım ve şey...
Bu hikâyeye başlamayacağım.
Peki tanıştığın şu adam?
O adam en iyi arkadaşımla birlikte.
Ne diyorum ben?
Ağzımdan çıkanlar delilik.
Sevdiğim adamla daha yeni evlendim.
Seviyor muydun?
Öyle olduğunu düşündüm.
Eee? Sonra ne oldu?
Oviedo’da lanet olası bir hafta sonu.
Cristina, Juan Antonio...
... ve Maria Elena kıra bisiklet binmeye gittiler.
Maria Elena hep beraber büyük bir yemek hazırlamalarına karar verdi.
Ve taze böğürtlen toplamaları konusunda ısrar etti.
Bekleyin beni!
Başım dönüyor!
- Burası tam yeri. - Burası, işte böyle.
- Bana şunu verir... - Tamam, al.
Neyin var?
Ne, ne, ne? Ne oldu?
Dur, otur.
Otur, otur, otur.
Üst kısmı mı daha aşağısı mı?
- Burası. - Burası mı?
Bekle.
Bekle, bırak da...
Aspirin ister misin?
Çantamda aspirin var.
Tamam. Rahatla.
Hemen dönerim.
Hepsi kafasında.
Çok gergin.
Umursamaz gibi görünüyor, hiçbir şeyin önemi yok...
... hayat kısa, bir anlamı yok, falan filan.
Ama tüm korkusu kafasının içine gidiyor.
Piyano çaldığını biliyor muydun?
Hayır...
... bilmiyordum.
Bu yüzden mi evde piyanonuz var?
Konserlerde çalan bir piyanist olabilirdim.
Evet, olabilirdin.
Kimse Maria Elena gibi Scarlatti çalamaz.
Scarlatti’yi hisseder.
Haksız mıyım?
Sen bir şey çalıyor musun?
Hayır. Yeteneğim olmadığı gerçeğiyle yüz yüze kaldım...
... anlıyor musun?
Sanatı severim ve müziğe bayılırım ama...
Gerçekten üzücü...
... çünkü içimde ifade edecek çok şey olduğunu hissediyorum...
... ama yeteneğim yok.
Hayır, yeteneğin var.
- Hayır. - Evet.
Neymiş yeteneğim?
Çok güzel fotoğraflar çekiyorsun.
Bu doğru.
Hep fotoğraf çekiyor ama benden saklıyor.
Çünkü işe yaramazlar.
Resim çektiğimi nereden biliyorsun?
Bavulunda fotoğraflar buldum.
Bavulumu mu karıştırdın sen?
Tabii ki de bavulunu karıştırdım.
Eve geldiğim ilk gece, sana güvenmemiştim.
Söylediğin kişi olduğuna inanmadım.
Eski kocamın gerçekten kiminle yatağını paylaştığını bilmek istedim.
Ne?!
Ne bulacağımı kim bilebilirdi ki?
Bana zarar vermeyeceğinden nasıl emin olabilirdim?
Seni öldürmeyi bile düşünmüştüm.
İşte birkaç tane daha.
Beğenmediysen beğenmiş gibi yapma.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Çok güzeller!
- Gördün mü? - Şuna bak.
Ertesi gün...
... Maria Elena, Cristina’yla fotoğraf çekmeye gitti.
Şahane bir gözlem yeteneği vardı...
... ve fotoğrafçılık sanatına dair çok şey biliyordu...
... ve Cristina’ya estetik ve...
... fotoğraf çekmenin incelikleriyle ilgili birçok şey öğretti.
Daha ilginç sonuçlar için dijital kamera kullanmayı...
... bırakıp eski bir tane almasını söyledi.
Karanlık odanın öneminden bahsetti...
... bodrum katına Cristina için bir oda kurdu...
... ve ona resimlerini geliştirmesi için çeşitli teknikler öğretti.
Her şeyi fotoğrafladılar...
... komik görünüşlü köpeklerden asık suratlı çocuklara kadar.
Ama en iyi malzeme Maria Elena’nın kendisiydi.
Bir öğleden sonra alışverişte...
... Vicky ve Doug, Adam Tabachnick ve Sally’le karşılaştılar.
Adam, Doug’la aynı işi yapıyordu...
... her ne kadar New York’ta...
... birlikte vakit geçirmeseler de...
... arkadaş sayılırlardı.
Ah, inanmıyorum ya!
TV’deki her program, canlı yayında olanları bile...
... bilgisayarınızda izleyebilirsiniz.
Tokyo’ya uçan bir uçakta, 12,000 metre yükseklikteyim...
... ve laptopumda Mets’i canlı izliyorum.
Bu muhteşem. Hayattan asla kopmuyorsun.
Yeni evimizin her yerine sistem kurduruyorum.
Yüksek çözünürlüklü Japon TV’lerine bakıyorum.
Kurulumunu benim adamıma yaptırmalısın.
Tam bir bilgisayar dehası.
Kartını alırım.
Greenwich’deki yerimizi yeni yaptırdık.
Muhteşem bir dekoratörümüz var, faydalanmalısınız.
Çok yaratıcı, ama ne zaman duracağını biliyor.
Oraya buraya antikalar serpiştirerek modern bir tasarım yaptık.
İkisinin birleşimine bayılırım ama Tanrım, fiyatı.
Kaliteli bir İran halısının fiyatından haberiniz var mı?
Haklı.
Aslında eski bir fıkra vardı.
“İran halısı için yüz bin dolar mı?”
Vicky ve Doug için hayat, tahmin edildiği gibi sürdü...
... ta ki bir öğleden sonra...
... beklenmedik bir şey gerçekleşene kadar.
Birkaç gün sonra...
... Judy, Vicky’le özel olarak görüşmek istedi...
... evden uzak bir yerde kahve içmek için.
Geçen gün olanlar.
Ben... yanlış bir şey düşünmeni istemem.
Gerçekten beni ilgilendirmez.
Mark’ın ortağıyla bir ilişkim yok.
Yok.
Hayır, olduğunu düşünmedim.
Birisinin gelip beni...
... bulunduğum durumdan kurtarmasıyla ilgili fantezilerim olmadı değil.
Ama fantezilerimde Jay Lewis yok.
O bu durumdan hoşlansa da. Hoşlanırdı da.
Bulunduğun durumdan kurtarmak mı?
Mark’a âşık değilim...
... yıllardır.
Onu seviyorum, ama âşık değilim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Komik. Ben de daha yeni...
... aynı konuşmayı psikoloğuma yaptım.
Peki psikoloğun ne diyor bu duruma?
Şöyle diyor...
... bir şeyler yapmaktan çok korkuyormuşum ve...
... mucizevi bir çözüm arıyormuşum...
... gerçek dışı bir çözüm.
Ve bir ilişki çözüm değil.
Bunlarla kafanı şişirdiğim için üzgünüm...
... ama bizi gördüğünde o kadar utandım ki.
Ben yalnızca...
Bak, bana açıklama...
... yapmak zorunda değilsin.
Mark muhteşem birisi.
Her türlü...
... her türlü tatminsizliğin benim sorunum olduğunu biliyorum.
Ben yalnızca...
Onu bırakamıyorum ve asla da bırakamayacağımı biliyorum.
Neden?
Ben sadece... Yapamam.
Çok korkuyorum.
Artık benden geçti.
Bana öyle geliyor ki sen...
... ve Juan Antonio hâlâ birbirinize âşıksınız...
... sizi birlikte görünce anladım.
Aşkımız sonsuza dek sürecek.
Sonsuza dek, ama yürümüyor işte.
İşte bu yüzden hep romantik kalacak...
... çünkü hep yarım kalacak.
Belki de yarım kalmasının nedeni...
... bilmem, benim aranıza girmem ya da bilmiyorum. Sanki...
- Hayır. Senden önce... - ... eğer ben...
... senden önce, birbirimize çok acı çektiriyorduk...
... çok fazla ızdırap.
Sen olmasaydın şu an bu durumda olmazdık.
Neden biliyor musun?
Çünkü sen eksik olan şeysin.
Palete eklenen yeni bir renk tonu gibisin...
... rengi güzelleştiren.
Sen ve Juan Antonio sevişmek istemiyor musunuz?
Bence... Bilmiyorum.
Evliliğimizin sonunda, böyle bir şey olmadı.
Ama itiraf etmeliyim, şu anda bu duygularım geri geliyor...
... senin sayende...
... yeni ve daha derin bir şekilde.
Bu konuda üzülmezdim.
Asla aranıza girmek istemezdim.
Aslında beni hiç üzmez.
Üzülmeyeceğini biliyorum.
İkinizin her gece şehvetle kenetlendiğini duyduğumda...
... ben de aynı şekilde bu güzel duyguyu tattım...
Dinledim ve mutlu oldum.
Peki ya Cristina, Maria Elena’nın...
... bir öğleden sonra Juan Antonio’yla sevişmesine bozulmadı mı?
Önceleri, ilişkilerini onaylıyordu...
... ama sonra kafası karıştı.
Artık eskiden olduğu kadar...
... açık görüşlü değildi.
... ikisinin yatakta olduğu düşüncesi...
... ve kaçınılmaz olarak öfkelenmesi onu çelişkiye düşürdü.
Sonunda, yavaş yavaş rahatladı...
... ve kendini olayların akışına bıraktı...
... hoşgörüsüyle gurur duydu.
İlk başta canımı sıktı...
... ama sonra aşkın standartlarını ve bilinen klişelerini düşünmeye başladım...
Doğru olan ne, yanlış olan ne...
“Düzgün toplum”a göre düzgün olan şey ne?
Çoğu ilişkinin nasıl berbat bir hal aldığını görüyorsun.
Şimdi sen bir erkeği paylaştığını mı söylüyorsun?
Mormon gibi bir şeysin.
İlginç geldiğini biliyorum...
... ama hepimiz ilişkiye bir şeyler katıyoruz...
... ve gerçekten bizi teşvik diyor.
Ama herkes böyle yapsaydı, toplumun işleyişi bozulurdu.
Haydi ama!
Bu abartılı istem dışı tartışmalara...
... girmeyelim şimdi. İşler nasıl yürürse.
- Maria Elena hayatta bir değil... - Nasıl yürürse mi?
... birçok doğru olduğunu söylüyor.
Bilmiyorum. Yani... Bu şekilde yaşayabilir miydin?
Ben de Cristina’da olan...
- Ne? Kişilik eksikliği mi? - Oldukça sağlam bir kişilik. Gerçekten.
Cesareti. Ondaki cesaret asla bende olmadı.
Cesareti mi?
Daha sonra, Maria Elena’yla da yatacak...
... ve sanki olağanüstü bir yaşam tarzıymış gibi bununla övünecek.
Onunla yattım.
- Olamaz! - Evet.
Ne zaman?
Şey, Juan Antonio ve Maria Elena...
... benim için bir karanlık oda yaptılar.
Fotoğraf çekmem için beni sıkıştırıyorlar...
... ve gayet de iyi gidiyorum.
İster inanın, ister inanmayın...
... kendime olan güvenim arttı.
Aşağıda, karanlık odadaydık.
Ve bazı fotoğraflarım üzerinde çalışıyordum...
... eğer bende bir his uyandırmasaydı yapmazdım.
İkimiz için de olay kendiliğinden gelişti.
Tedirgin olmadın mı?
Hayır, çok hoş ve şefkatliydi.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Sadece bir kez mi oldu?
Evet. Yani, sadece oldu işte, anladın mı?
Alışkanlık haline getirmeyi düşünmüyorum.
Ama eğer hoşuna gittiyse...
Evet, o anda hoşuma gitti.
- Juan Antonio’ya söyledin mi? - Evet. Elbette.
Saklayacak bir şey yok.
Öyleyse sen biseksüel misin?
Hayır... Bence, her şeyi yaftalamanın bir anlamı yok.
Ben benim! İşte böyle.
Bundan sonra da Juan Antonio’yla yattım...
... çok hoş bir deneyim oldu.
Müthiş bir hikâye.
Evet. Bu... müthiş bir hikâye.
Bak, yargılamak istemem, ama...
Ne düşünüyorsun?
Bilemiyorum.
Zaman ne kadar çabuk geçiyor.
Yaz bitti sayılır.
Yakında eve döneceğiz.
Senin hâlâ karanlık odada, arkadaşının...
... küçük hikâyesine...
... daldığını sanıyordum.
Karanlık odadan bahsetmişken...
Haftalar geçip giderken...
... Cristina, giderek kendini daha fazla bir fotoğrafçı gibi hissediyordu.
Hem Juan Antonio hem Maria Elena, şüphe duyduğu zamanlarda...
... ona fikir veriyor ve onu destekliyorlardı.
Onların teşvikleri sayesinde...
... fotoğrafçılık hayatında üretken...
... bir ilgi alanı olmaya başlamıştı.
Artık o, Juan Antonio...
... ve Maria Elena sevgili olmuşlardı.
Her şey kusursuz bir denge ve uyum içerisinde görünüyordu.
Maria Elena sakin ve huzurluydu.
Juan Antonio, resimleriyle çok...
... yaratıcı bir döneme giriyordu.
Sadece Cristina...
... yazın son günlerinin gelmesiyle birlikte...
... eski, tanıdık bir telaşı, korktuğu ama...
... çok iyi bildiği büyüyen bir huzursuzluğu...
... hissetmeye başlamıştı.
Birden bire, düşünceleri hislerinin önüne geçti.
Yaşam ve aşka dair sorular ve düşünceler.
Ne kadar bu düşüncelere direnmeye çalışırsa çalışsın...
... onları aklından bir türlü çıkaramadı.
Nihayet bir sonuca vararak...
... bir akşam yemekten sonra...
... herkesi şaşırtan bir açıklamada bulundu.
Ailem gibi olmak istemiyorum.
Buraya gelmeden önce elimde olan şeyi istemiyorum.
Biliyorum.
Ama sonsuza dek böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
Sana dedim mi demedim mi?
Tamam.
- Ne istiyorsun? - Farklı bir şey istiyorum.
Ne?
Bilmiyorum. Ama bu değil.
Ortada bir cevap yok, Cristina.
Anlamıyor musun?
İstediği şeyi elde etti.
Başka bir şey istiyor.
Tatmin olmuyor. Hastalık gibi bir şey.
Hiçbir şey, hiçbir zaman onu tatmin etmeyecek.
Bu kadar sinirlenme lütfen. Ve İngilizce konuşur musun?
Seni anlayamıyorum.
Hiçbir şey bu kızı tatmin etmeye yetmeyecek.
İngilizce konuş da bizi anlayabilsin.
Bizi kullanacağını biliyordum.
Ve kullandın da.
Biliyordum.
Biliyordum! Biliyordum.
Yeter.
İngilizce konuş, lütfen, bizi anlayamıyor. Tamam mı?
Yeter.
İşte senin yaşadığın bu, kronik tatminsizlik.
Kronik tatminsizlik.
Büyük hastalık.
Öyle değil, Maria Elena.
Öyle değil.
- Tabii ki öyle... - Bana bak.
Seni ne kadar sevdiğimizi biliyor musun?
Evet. Ben de ikinizi seviyorum.
- Hayır sevmiyorsun! - Bununla ne alakası var!
Seni şımarık küçük pislik.
Şımarık küçük pislik.
Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.
Kapa çeneni artık, lütfen.
Kapa çeneni artık.
O sadece henüz doğru kişiyle karşılaşmadı.
Doğru kişiyi bulduğunda, bu sen ya da ben değiliz...
... tüm bu huzur ya da mutluluk...
... arayışı sona erecek.
- Hayır öyle değil. - Tamam, sorun yok.
Nereye gideceksin, Cristina?
Sadece birkaç haftalığına buradan uzaklaşmalıyım...
... kafamdaki sorunları temizlemeliyim.
Sizinle... Bu benim... sorunum. Sizinle ilgisi yok.
Buraya gel.
Haydi, onca...
... beraber geçirdiğimiz günü minnetle analım. Tamam mı?
Ve birbirimizi iyi hatırlayalım...
... sevgi ve şefkat dolu.
Cristina, tüm yaşananları Vicky’ye anlattı...
... olanları düşünmek için iki haftalığına Fransa’ya gideceğini söyledi.
Onu almak için geri dönecek ve...
... böylece beraber New York’a gideceklerdi.
Bunca zamandır Juan Antonio muydu?
Hiçbir şey yapmayacağım.
Unut dedim kendime...
Birine anlatmaya ihtiyacım vardı ve seni kendime yakın hissettim.
- Neden bir şeyler yapmıyorsun? - Şimdi mi?
Ne yani, Doug gibi tatlı, bana güvenerek benimle...
... evlenen bir erkekten ayrılayım mı, ne... ne için?
Muhtemelen benimle aynı duyguları paylaşmayan eski karısına hâlâ...
... ihtirasla bağlı kural tanımayan İspanyol bir ressam için mi...
... öyle olmasa ne yazar?
Ah... Tanrım, kimi kandırıyorum ben? Ben, yani, hayali bile heyecan verici.
Senin yerinde olsam, bir dakika bile kaybetmezdim.
Ben olsam üstüne giderdim.
Neyin üstüne giderdin?
Ona âşıksın.
Bir şey yap, yoksa yıllar geçip gider...
... ve üzülen sen olursun, Vicky.
Hayır, hayır. Ne diyorsun sen?
Ben, şey, bak, şey, Her şeyi riske atamam.
Juan Antonio hayatıma girmeden önce Doug’la gayet iyiydim.
- Sadece... Sadece iyi mi? Sadece iyi mi? - Evet tam da istediğim gibi.
Nasıl, nasıl bu kadar kör olmamı istersin?
Doug’a baktığımda Mark’ı görüyorum.
Hikâyeni baştan yazmak için beni kullanıyorsun.
Vicky’nin itirazlarına rağmen...
... Judy onu Juan Antonio’yla bir araya getirmenin...
... bir yolunu bulmaya niyetliydi...
... ve sanat dünyasından arkadaşı...
... Gabriella’yı bir parti vermek için ikna etti...
... Vicky ve Juan Antonio’yu da davet ettirdi.
Bu arada, tam da tahmin edildiği üzere...
... Cristina olmayınca Maria Elena ile Juan Antonio’nun...
... ilişkisi eski haline geri dönmüştü.
Tüm zamanımı, sana, seni pohpohlamaya adadım...
... korkularını ve yaralarını sararak.
Sanatım ölüyor.
Bu benim suçum değil.
Eserlerin boktansa ve...
... gelişmiyorsan bunda benim suçum yok.
Tam kapasitenin asla farkına varamayacağını...
... bilmek nasıl bir duygu biliyor musun?
Beni rahat bırak. Beni rahat bırak lütfen!
Daha önce de olduğu gibi ortak bir kararla...
... Maria Elena eşyalarını topladı...
... ve Juan Antonio’nun evini terk etti.
Bence tatlı birisi. O sadece...
İnsana çok yaklaşıyor.
Konuşurken içine düşüyor.
Muhtemelen bu yüzden başarılı.
Arabayla buraya gelirken ona diyordum ki...
Benim için müthiş bir bağlantı olacak bence.
Ben bir yiyeceklere bakacağım.
Bir şey isteyen var mı?
Yüzüne kilitleniyor.
Biraz yaklaşıyor ama...
Merhaba.
Seni gördüğüme şaşırdım.
Ben de seni gördüğüme. Partileri sevdiğini bilmiyordum.
Gabriella ısrar etti, geldim, kendisi eski bir dostum.
Cristina ve ben artık beraber değiliz, biliyor muydun?
Evet.
Hayatında sadece eski karın mı var artık?
Hayır, Maria Elena da gitti.
Şimdilik.
Çok gülünç. Maria Elena ve ben...
... hem birbirimiz için yaratılmışız, hem de yaratılmamışız.
Çelişkili bir durum.
Bunu anlamak için babam gibi bir şair lazım.
Çünkü ben anlamıyorum.
Senden ne haber?
Kocanla her şey yolunda mı?
Ah, evet, mükemmel bir insan.
Olağanüstü birisi.
Her şeyin bu şekilde rayına oturduğuna sevindim.
Neden sana inanmıyorum?
Bana sulanma.
Sanırım yatağın bu aralar boş...
... ve benim için de her zaman bir yerin oldu.
Bu hafta sonu buradan ayrılmayı düşünüyoruz o yüzden...
Benimle öğle yemeğinde buluş.
Çok korkuyorum.
Ne?
Sesin gidiyor, Tom.
Sesin gidiyor.
Neredesin?
Tamam. Daha iyi.
Daha iyi.
Hiçbir yere kımıldama.
Beni duyuyor musun?
Mark ve Judy’ye bir kuş almalıyız.
Hayır. Onlara kuş filan alamayız.
- Neden olmasın? - Bu çok saçma.
Çok güzeller.
Hep bir kuşum olsun isterdim.
Biliyor musun, eve dönünce...
... yeni evimize bir kuş alsak diyorum.
Olur mu?
Olur. Bedford Hills’i düşünüyorum.
Sen ne dersin?
Olur, olur.
Bir dakika.
Alo.
Yarın öğleden sonrayı benimle geçir.
Hayır. Bu imkânsız.
Hafta sonuna kadar gitmeyi planlıyoruz.
Pedralbes’deki Calle Tiles’in köşesinde ol.
Öğleyin arabayla oradan geçip seni alırım.
Hayır. Ben... Vaktini boşa harcıyorsun.
Şimdi konuşamam.
Bak... Ben karı koca arasına...
... girmeye çalışan bir adam değilim... Değilim...
Ama Judy Nash beni aradı ve senin mutlu olmadığını, senin...
... aslında evli olduğun adama değil, bana âşık olduğunu söyledi.
Şimdi konuşamam.
Hey, bebeğim. Ne düşünüyorsun?
Kimdi o?
Telefondaki.
Şey, benim, şey, İspanyolca hocam.
Öğleyin onunla bir...
... veda yemeği yememi istiyor.
Harika olur.
Ben de sabah Mark’la golf oynamaya gidecektim.
Öyleyse, bu...
Son zamanlar bunlar üzerinde çalışıyorum.
Çok şaşırtıcılar. Aman Tanrım.
Bir resmi anlatmak gerçekten zor.
Anlatmak zorunda değilsin. Büyüleyici.
Bu, aslında, şu şekilde olmalı.
Hayır, böyle çok hoşuma gitti.
Bir konuda... bir konuda dürüst olabilir miyim?
Elbette.
Bu. Bu...
Bunda ürkütücü bir şeyler var.
O, Maria Elena’ya ait.
Aslında, nedeni anlaşıldı. Çok karmaşık.
Ayrıca düzensiz. Ama...
Aman Tanrım, burada ne işim var benim?
Ne umuyordum ki sanki.
Oviedo’da seviştiğimizden bu yana uzun zaman oldu.
O anı defalarca, defalarca kez düşündüm.
Eminim Cristina veya...
... Maria Elena’yla sevişirken bunu düşünmüyordun.
Sana asla yalan söylemedim.
Cristina’yla ikinizi ilk gördüğüm...
... anda sizden etkilendiğimi söylemiştim.
Ben, ben öylesine seninle sevişemem. Böyle şeylere gelemem.
- Ama o gece gergin değildin. - Evli değildim.
Evlenmek üzereydin.
Evet haklısın. İstediğim şey bu.
Ne yapmalıyım?
Seninle sevişip, sonra da hiçbir şey...
... olmamış gibi evliliğime devam mı edeyim?
Ya da evliliğimi mi sonlandırayım?
Judy Nash mutsuz bir hayata doğru sürüklendiğini söylüyor.
Evet, kendisinden bahsediyor.
Belki sevişince gerçek...
... hislerini daha iyi anlayacaksın.
Ya da tam tersi.
Bak, baştan çıkmadığımı söylemiyorum...
... ama bu karmaşık bir durum, duygusal olarak...
... ve objektif olmak gerekirse, birlikte gelecek planlanacak...
... bir adam da değilsin.
Ne yapıyorsun?!
Kendini öldüreceksin!
Yaşamak istemiyorum.
Lanet olsun, yaşamak istemiyorum!
Bırak onu. Hemen, hemen, hemen.
Bu şekilde yaşamak istemediğimi...
... anlamıyor musun? Kafam patlayacak.
Buna daha fazla katlanamıyorum.
Daha fazla katlanamıyorum.
Silahı ver bana.
Silahı ver bana. Lanet olsun!
Dinle beni, lütfen, aşkım.
Aşkım, dinle beni.
Gel. Elini ver bana.
Gel. Geçti. Geçti, aşkım. Geçti.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, özür dilerim!
Aman Tanrım, ikiniz de delisiniz!
İkiniz de tamamen kafayı yemişsiniz!
Bunu kocama nasıl açıklayacağım?!
Böyle yaşamaya devam edemem!
Bu benim hayatım olamaz!
Bunu yapamam!
İspanyolca hocanın neden bir silahı olduğunu hâlâ anlamış değilim.
Anlattım ya.
Antika silahların koleksiyonunu yapıyor.
- En sevdiğini bana gösteriyordu. - Tanrım! Ona dava açmalıyız!
- Ve patladı. - Ne kadar sorumsuzca!
Açıkçası o kadar da önemli değil.
Ya sana bir şey olsaydı?
Ne? Ne diyorsun sen?
Seni çok seviyorum.
Doug gerçeği hiçbir zaman öğrenmedi.
Bu sırrı Judy öğrendi ve tabii ki Vicky daha kötü...
... yaralanmadığı ya da ölmediği için rahatlamıştı.
Vicky New York’a gitmek için ayrılırken...
... Judy’nin Vicky’yi kendi kaderini paylaşmaktan...
... kurtarma planları da suya düştü.
Cristina, Antibes’ten döndüğünde, Vicky ona her şeyi anlattı...
... ve Cristina, Vicky’nin Juan Antonio’yu...
... ne kadar çok istediğinin ve elinden bir şey gelmediğinin...
... ne kadar üzücü olduğunu düşündü.
Ben aradan çekilebilirdim.
Bak, gördüğün ilk andan itibaren...
... Juan Antonio’ya olan duygularını biliyordum.
Ama eğer bunları bilseydim, hiç devam etmezdim.
Bak, geçici...
... bir hevesti.
Artık bitti.
Vicky, Doug’la yapacağı büyük düğünleri için evine...
... sonunda yerleştikleri ve Barselona’daki yazdan...
... önce hep hayalini kurduğu hayatını...
... sürdüreceği evine geri döndü.
Cristina ise aramaya devam etti...
... sadece neyi istemediğinden emin bir şekilde.